1
00:00:38,040 --> 00:00:41,119
โอ๊ย ใช่!

2
00:00:41,240 --> 00:00:43,159
- (ความเห็นการแข่งรถ)
- เฮ้ บัดสกี้!

3
00:00:43,280 --> 00:00:47,398
เอาล่ะเพื่อน? แค่ดูการแข่ง-
ฉันมีเดิมพันกับตู้กดน้ำ 55-

4
00:00:47,519 --> 00:00:49,078
เอาน่า โกลเด้นบอย เจ้าก้อนใหญ่-

5
00:00:49,200 --> 00:00:52,879
โกลเดอร์ส! ไปแล้ว!
เอาน่า คุณกำลังชนะด้วยจมูก!

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,839
นั่นเด็กคนนั้น! มาเลย
คุณสบายดี คุณ! เอาล่ะ!

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,119
- (ความเห็นการแข่งรถ)
- พระเจ้า!

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,439
เจ้าหมูอ้วนขี้เกียจ

9
00:01:00,560 --> 00:01:02,719
นั่นคือ 1 00 ดอลลาร์-ปอนด์
ลงอึ-

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,599
แข่งหมู-

11
00:01:06,640 --> 00:01:08,399
เฮ้! นี่อะไรน่ะ?

12
00:01:09,760 --> 00:01:12,879
พบว่าในห้องของ Petersen-
มีเรื่องบ้าๆ อยู่ในนั้นนะเพื่อน-

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,199
เช่น คุณรู้หรือไม่
ว่าในทศวรรษที่ 1 970 ในประเทศสวีเดน

14
00:01:16,320 --> 00:01:19,519
20% ของอุบัติเหตุจราจรทั้งหมด
เกี่ยวข้องกับกวางมูซเหรอ?

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,839
- กวางมูซ?
- มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

16
00:01:21,960 --> 00:01:25,519
ถ้าพวกเขาโง่พอที่จะปล่อยพวกเขาไป
ขับรถสิ พวกเขาจะคาดหวังอะไรล่ะ?

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,319
- กวางมูสไม่ได้ขับรถ -
- คุณเพิ่งบอกว่าพวกเขาเป็น-

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,800
ไม่ พวกเขาไม่ได้ขับรถ-
พวกเขาแค่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ-

19
00:01:30,880 --> 00:01:33,456
คุณหมายถึงพวกเขาอยู่ด้านหลัง
หลอกไปกวนใจคนขับเหรอ?

20
00:01:33,480 --> 00:01:35,238
นั่นมันบ้า-

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,719
ทำไมพวกเขาถึงยกให้พวกเขา
ในตอนแรก?

22
00:01:37,840 --> 00:01:39,479
ปล่อยให้พวกเขาเดิน! พวกเขามีขา!

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,639
ไม่ กวางมูสไม่ได้อยู่ในรถ
เขากวางออกมาจากซันรูฟ-

24
00:01:42,760 --> 00:01:46,118
พวกเขาอยู่บนถนน เดินเล่นไปมา
ข้ามถนนทำให้เกิดอุบัติเหตุ-

25
00:01:46,240 --> 00:01:47,856
คุณหมายถึงพวกเขาไม่ได้มองหา
ซ้ายและขวา?

26
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
เป๊ะเลย-

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,159
- ไม่ใช้ทางม้าลายใช่ไหม?
- ตรงนั้น-

28
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
ไม่สนใจว่าจะเป็นเช่นไร
ชายตัวเขียวหรือชายตัวแดงตัวน้อย?

29
00:01:54,400 --> 00:01:57,919
แน่นอนว่าพวกเขาไม่!
พวกมันเป็นกวางมูส! อีช-

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,959
ชาวสวีเดนเหล่านี้ พวกเขาคาดหวังมากเกินไป-

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,479
- อ่า ครีเทน-
- จดหมายครับ ภายใน-

32
00:02:07,600 --> 00:02:09,479
ยอดเยี่ยมมาก-ฉันตรวจสอบนักบินอวกาศของฉันอีกครั้ง-

33
00:02:09,599 --> 00:02:11,918
อีกแล้วเหรอท่าน? นั่นฉลาดเหรอ?

34
00:02:12,040 --> 00:02:14,559
ฉันอยากเป็นเจ้าหน้าที่ Kryten-
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้-

35
00:02:14,680 --> 00:02:18,719
ฉันรักการเป็นผู้นำมาโดยตลอด
เป็นผู้นำทำสิ่งที่เป็นผู้นำ-

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,559
- ชอบบงการคนอื่นใช่ไหม?
- ตรงนั้น-

37
00:02:21,680 --> 00:02:24,359
แต่คุณไม่กังวลเหรอ
แต่หากท่านล้มเหลว

38
00:02:24,480 --> 00:02:27,119
คุณจะใช้เวลาอีกสุดสัปดาห์
สะอื้นอยู่ในตู้เหรอ?

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,679
ฉันล้มเหลวแค่เก้าครั้งเท่านั้น ครีเทน-

40
00:02:31,800 --> 00:02:34,999
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
ครึ่งหนึ่งที่สมบูรณ์-เอาล่ะ-

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,519
โชคดีครับท่าน-

42
00:02:36,640 --> 00:02:39,479
โชคดีไม่จำเป็น
คุณเมทัลมันช์กิ้น-

43
00:02:40,640 --> 00:02:44,238
เพราะและนี่คือเคล็ดลับอันชาญฉลาด
ฉันคาดหวังว่าจะล้มเหลว-

44
00:02:46,600 --> 00:02:47,919
คุณทำครับ?

45
00:02:48,040 --> 00:02:50,599
แน่นอน Kryten-
มันเป็นกระดาษที่ยากอย่างโหดร้าย-

46
00:02:50,720 --> 00:02:53,119
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องเข้มงวดกับตัวเองมากนัก-

47
00:02:53,240 --> 00:02:55,159
ถ้าฉันผ่าน splendissimo-

48
00:02:55,280 --> 00:02:58,039
ถ้าฉันล้มเหลว เฮ้-โฮ ปิ๊บ และสำรวย-

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,039
นั่นคือสโลแกนชีวิตใหม่ของฉัน -

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,679
โอ้ เฮ้ โฮ pip แล้วไงล่ะ?

51
00:03:04,800 --> 00:03:08,159
บางครั้งคุณต้องเรียนรู้ที่จะสูญเสีย
ก่อนที่คุณจะพร้อมที่จะชนะ-

52
00:03:08,280 --> 00:03:10,479
ทั้งหมดนี้อยู่ในหนังสือที่น่าสนใจเล่มนี้
ฉันกำลังอ่าน-

53
00:03:10,600 --> 00:03:11,959
เอ่อ มันเรียกว่าอะไรครับท่าน?

54
00:03:12,080 --> 00:03:15,799
บางครั้งคุณต้องเรียนรู้วิธีการ
แพ้ก่อนที่คุณจะพร้อมที่จะชนะ

55
00:03:15,920 --> 00:03:21,759
มันไม่ใช่หนังสือเล่มยาวนะ Kryten แต่มันทำให้
ฉันคิดว่าจุดดีก็คือ...

56
00:03:21,880 --> 00:03:25,039
บางครั้งคุณต้องเรียนรู้ที่จะสูญเสีย
ก่อนที่คุณจะพร้อมที่จะชนะ-

57
00:03:25,160 --> 00:03:26,679
คุณได้อ่านมัน?

58
00:03:27,999 --> 00:03:29,518
เอ่อ... อันที่จริง ไม่ ฉันไม่มีครับ-

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,559
อ่า ดูเหมือนคุณจะมี-อยู่แล้ว!

60
00:03:31,680 --> 00:03:33,199
ประเด็นคือหลังจากอ่านจบแล้ว

61
00:03:33,320 --> 00:03:36,279
ฉันให้อภัยมากขึ้น
ถึงความผิดพลาดและความล้มเหลวเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน-

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,879
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร
ฉันจะยอมรับมันด้วยความสงบ -

63
00:03:40,000 --> 00:03:42,599
เฮ้ โฮ pip และสำรวยครับท่าน!

64
00:03:42,720 --> 00:03:44,079
อย่างแน่นอน-

65
00:03:58,680 --> 00:04:01,719
คุณไม่สามารถประสบความสำเร็จในสิ่งใดได้เลย!

66
00:04:01,840 --> 00:04:05,479
เจ้ากระสอบมะเร็งเหม็นหืนไร้ประโยชน์!

67
00:04:10,000 --> 00:04:14,039
ฉันเดาว่านี่คือเฮ้โฮ
pip และช่วงเวลาสำรวยครับท่าน-

68
00:04:15,760 --> 00:04:18,439
คอมพิวเตอร์: งานฝีมือของคุณ
เพิ่งเข้าสู่เขตกักเก็บน้ำ

69
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
สำหรับการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ All-Droid
สถานีช้อปปิ้ง.

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,079
- เฮ้นี่คืออะไร?
- ยินดีต้อนรับสู่ All-Droid

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,279
ที่ซึ่งการช้อปปิ้งเป็นเรื่องง่าย

72
00:04:26,400 --> 00:04:30,479
นั่นน่าทึ่งมาก!
คุยกับฉันผ่านเรื่องนี้นะบ๊อบ

73
00:04:30,600 --> 00:04:33,479
โอ้ โฆษณาช่องชอปปิ้งพวกนี้
งี่เง่ามาก-

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,959
คุณเพียงแค่ใส่น้ำตาลของคุณ
ลงไปในกาแฟของคุณแบบนั้น

75
00:04:37,080 --> 00:04:38,919
วางไว้ในหน่วยที่อยู่อาศัย....

76
00:04:39,040 --> 00:04:40,799
ใครซื้อขยะนี้?

77
00:04:40,920 --> 00:04:46,559
คว้า Stirmaster ของคุณและ
Stirmaster กวนกาแฟให้คุณ!

78
00:04:46,680 --> 00:04:49,079
พระเจ้า แม้แต่ฉันก็ทำแบบนั้นได้!

79
00:04:49,200 --> 00:04:52,279
- ใครต้องการสิ่งนั้น?
- มันขยะแขยงมาก -

80
00:04:52,400 --> 00:04:56,519
คนทั่วไปที่มีอายุถึง 90 ปี
และดื่มกาแฟวันละหกแก้ว

81
00:04:56,640 --> 00:04:59,639
ใช้เวลากว่าสองสัปดาห์ในการกวนเครื่องดื่ม!

82
00:04:59,760 --> 00:05:01,559
- โอ้พระเจ้า!
- สองสัปดาห์?

83
00:05:01,680 --> 00:05:02,919
สองสัปดาห์?

84
00:05:03,040 --> 00:05:04,959
คิดว่าคุณจะทำอะไรได้บ้างในเวลานั้น

85
00:05:05,080 --> 00:05:08,559
สองสัปดาห์กวนหรือเล่นสกีสองสัปดาห์?

86
00:05:08,680 --> 00:05:12,159
- ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร!
- ฮ่าฮ่า! ฉันด้วย!

87
00:05:12,280 --> 00:05:13,879
กวนมาสเตอร์

88
00:05:14,000 --> 00:05:16,919
เป็นส่วนเสริมที่น่ารักสำหรับห้องครัวสมัยใหม่

89
00:05:17,040 --> 00:05:18,199
ซื้อของคุณตอนนี้!

90
00:05:18,320 --> 00:05:20,519
ฉันต้องการอันหนึ่ง- แล้วคุณล่ะ?

91
00:05:20,640 --> 00:05:22,319
ฉันต้องการสั่ง Stirmaster กรุณา-

92
00:05:22,440 --> 00:05:24,279
สอง-ทำให้มันเป็นสอง-

93
00:05:24,400 --> 00:05:28,319
คอมพิวเตอร์: ขณะนี้คุณอยู่ใน
ต่อคิว แต่เราใส่ใจเรื่องการโทรของคุณ

94
00:05:28,440 --> 00:05:31,718
และสัญญาว่าจะจัดการกับคำสั่งซื้อของคุณ
โดยเร็วที่สุด-

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,919
(เล่นเพลงค้างไว้)

96
00:05:34,040 --> 00:05:36,639
ท่าน? พวกลูกเสือ
ได้ค้นพบที่รกร้าง-

97
00:05:36,760 --> 00:05:39,759
- ฉันได้รับ Stirmaster-
- ฉันก็ได้รับเหมือนกัน -

98
00:05:43,800 --> 00:05:45,959
คุณเคยเห็นสิ่งนี้เกี่ยวกับกวางมูซหรือไม่?

99
00:05:47,560 --> 00:05:49,159
(เล่นเพลงค้างไว้)

100
00:05:49,280 --> 00:05:52,519
- RIMMER: คุณต้องนำสิ่งนั้นมาด้วยหรือเปล่า?
- ลิสเตอร์: ฉันอยู่รายต่อไป!

101
00:05:56,920 --> 00:05:58,959
(เล่นเพลงค้างไว้)

102
00:05:59,080 --> 00:06:00,519
(เสียงหวือและเสียงบี๊บ)

103
00:06:00,640 --> 00:06:03,039
เฮ้ เรือสวย-

104
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
ควอนตัมทวิสเตอร์, Listey-
ความภาคภูมิใจของ Space Corps-

105
00:06:06,080 --> 00:06:07,999
พี่ชายทั้งสามของฉัน
เสิร์ฟบนเรือแบบนี้-

106
00:06:08,120 --> 00:06:11,119
ฉันไม่รู้เลยท่าน-
พวกเขาเป็นอะไร บริกรหรือบาร์เทนเดอร์?

107
00:06:11,240 --> 00:06:13,679
กัปตัน ครีเทน-

108
00:06:13,800 --> 00:06:16,679
เพื่อนร่วมภาคภูมิใจของ Space Corps
Super-Infinity Fleet-

109
00:06:16,800 --> 00:06:19,719
และพี่น้องของคุณก็มียีนเหมือนกัน
เหมือนคุณเหรอ? น่าประทับใจมาก-

110
00:06:19,840 --> 00:06:22,239
มันเหมือนกับนักกระโดดค้ำถ่อคว้าเหรียญทอง
ด้วยตะเกียบ-

111
00:06:24,240 --> 00:06:25,839
มันคงทำให้นายภูมิใจมากสินะ

112
00:06:25,960 --> 00:06:28,839
เมื่อรู้ว่าพี่น้องของท่าน
เสิร์ฟบนเรือแบบนี้-

113
00:06:28,960 --> 00:06:31,039
จะต้องให้แสงอันอบอุ่นในหัวใจของคุณ -

114
00:06:31,160 --> 00:06:33,759
ใช่ มันเรียกว่าอิจฉาริษยา คริสเตน-

115
00:06:33,880 --> 00:06:36,759
ฉันยังมีอาการใจสั่นและคลื่นไส้-

116
00:06:36,880 --> 00:06:40,279
หึงได้ยังไง?
นักกีฬา Space Corps พวกนั้นมันห่วย-

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,759
แค่สิทธิพิเศษล้นเหลือมากมาย
หนุ่มปาร์ตี้เล่นตลก-เล่นตลก-

118
00:06:43,880 --> 00:06:48,079
หนุ่มปาร์ตี้? พวกเขาเป็นนาวิกโยธินอวกาศ
Listey ฉีกและฉีก-

119
00:06:48,200 --> 00:06:49,679
คุณรู้ไหมว่าสโลแกนของพวกเขาคืออะไร?

120
00:06:49,800 --> 00:06:53,718
“ในขณะที่คุณนอนหลับ
เราน่าจะกอบกู้จักรวาล-"

121
00:06:53,840 --> 00:06:56,519
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันคิดว่ามันเป็น
“ในขณะที่คุณนอนหลับ

122
00:06:56,640 --> 00:06:59,799
“เราอาจจะโกนขนของคุณออก
และติดไว้ที่หัวของคุณ-"

123
00:07:01,560 --> 00:07:03,599
เฮ้ บางทีเราอาจจะสลับเรือ-

124
00:07:03,720 --> 00:07:05,919
เด็กคนนี้จะต้องดีขึ้น
กว่าคนแคระแดง-

125
00:07:06,040 --> 00:07:08,679
ลังนั้นช้ากว่า
ยิ่งกว่าความเร็วแห่งความมืด-

126
00:07:08,800 --> 00:07:12,678
น่าเสียดายที่เป็นไปไม่ได้ครับ-
โทรจันไม่คุ้มค่าที่จะบิน-

127
00:07:13,960 --> 00:07:17,679
จะต้องมี 40 ปุ่มที่นี่
ทั้งหมดเพื่อกัปตันเท่านั้น

128
00:07:17,800 --> 00:07:20,159
ปุ่มกัปตันส่วนตัวพิเศษของเขา-

129
00:07:20,280 --> 00:07:21,519
40!

130
00:07:21,640 --> 00:07:26,319
นี่อาจเป็นของฉัน-ทำไมถึงทำได้
ฉันไม่เคยผ่านนักบินอวกาศผู้เคราะห์ร้ายของฉันเลยเหรอ?

131
00:07:26,440 --> 00:07:29,159
เด็กชาย Space Corps นั้นมีทุกอย่าง-
ปุ่ม บลาสเตอร์

132
00:07:29,280 --> 00:07:32,638
จั๊มสูทยางยืดที่ใส่สบาย-
พวกเขามีทุกอย่าง!

133
00:07:35,400 --> 00:07:36,639
กสท: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

134
00:07:36,760 --> 00:07:38,879
มันเจ๋งมาก!

135
00:07:39,920 --> 00:07:41,159
ทำอีกครั้ง-

136
00:07:41,280 --> 00:07:42,599
ลิสเตอร์: คุณสบายดีไหม?

137
00:07:42,720 --> 00:07:44,279
Light Bee ของฉันคงจะผิดพลาด-

138
00:07:44,400 --> 00:07:46,456
- ดูสิ ฉันจะดูรอบๆ -
- ยินดีต้อนรับสู่ All-Droid

139
00:07:46,480 --> 00:07:48,999
สวัสดี? ใช่แล้ว ยังคงอยู่ตรงนี้-ยังถืออยู่-

140
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
กวนมาสเตอร์!

141
00:07:51,000 --> 00:07:54,279
อย่าลืมฉัน! ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

142
00:07:56,120 --> 00:07:59,879
เรือลำนี้มีทุกอย่าง-
ข้างหน้าดาวแคระแดงหลายปีแสง-

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,638
มันมีหนึ่งในนั้นด้วย-

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,279
สิ่งที่เรืองแสงสีเขียว-

145
00:08:06,400 --> 00:08:09,079
อืม-ท่าน-นั่นคือแท่งควอนตัมครับ-

146
00:08:09,200 --> 00:08:12,279
มันทำหน้าที่เหมือนแม่เหล็ก
ปล่อยให้เรือกระโดดดาว-

147
00:08:12,400 --> 00:08:14,078
ใช่ไหม? ยังไง?

148
00:08:14,200 --> 00:08:17,919
ค่อนข้างง่ายครับ มันดึงสิ่งต่างๆ
เมื่อก่อนเชื่อมต่อกลับเข้าด้วยกัน

149
00:08:18,040 --> 00:08:22,159
และเนื่องจากทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นจากพลังงานและ
พลังงานทั้งหมดปรากฏอยู่ที่บิ๊กแบง

150
00:08:22,280 --> 00:08:24,199
จากนั้นทุกอย่างก็เชื่อมต่อกัน-

151
00:08:24,320 --> 00:08:27,239
ดังนั้นไม้เท้าจึงเชื่อมโยงสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน
ห่างกันหลายปีแสง

152
00:08:27,360 --> 00:08:30,119
ยอมให้เรือทำสัญญาพื้นที่/เวลา-

153
00:08:30,240 --> 00:08:32,279
ครีเทน คุณมีพรสวรรค์จริงๆ-

154
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
คุณสร้างสิ่งต่าง ๆ ที่เป็น
ซับซ้อนจริงๆ

155
00:08:34,480 --> 00:08:36,399
ฟังดูซับซ้อนจริงๆ-

156
00:08:36,520 --> 00:08:38,239
มันละเอียดอ่อนนิดหน่อยครับ-

157
00:08:38,360 --> 00:08:40,399
คุณควรใส่มันกลับ-

158
00:08:41,760 --> 00:08:43,199
ใช่-

159
00:08:43,320 --> 00:08:44,879
(เสียงหวือหวาและพัง)

160
00:08:45,000 --> 00:08:46,359
นั่นมันอะไรกัน?

161
00:08:46,480 --> 00:08:48,799
MAN: นี่คือโคลัมบัส 3
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

162
00:08:48,920 --> 00:08:50,279
เรืออีกลำ!

163
00:08:50,400 --> 00:08:52,016
- นี่คือโคลัมบัส 3
- เราจะตอบอย่างไร?

164
00:08:52,040 --> 00:08:54,000
- สวิตช์คอมอยู่ไหน?
- คุณอ่านฉันไหม? เกิน.

165
00:08:54,080 --> 00:08:55,679
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว- (ล้างคอ)

166
00:08:55,800 --> 00:08:58,319
ร็อก, โคลัมบัส 3-

167
00:08:58,440 --> 00:09:00,359
นี่คืออดีตเฟิร์สเทค
กองซ่อมบำรุง

168
00:09:00,480 --> 00:09:02,999
ปัจจุบันรักษาการผู้บัญชาการ
กัปตันอาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์

169
00:09:03,120 --> 00:09:05,679
ของยานนักสำรวจห้วงอวกาศ
คนแคระแดง-

170
00:09:05,800 --> 00:09:07,119
เกิดอะไรขึ้นกับเก้าอี้?

171
00:09:07,240 --> 00:09:09,439
ฉันคิดว่าอันนั้นคือสวิตช์คอมครับ-

172
00:09:09,560 --> 00:09:10,976
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำเครื่องหมายให้ชัดเจนกว่านี้?

173
00:09:11,000 --> 00:09:12,919
บางคนอาจดูเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
ทำอย่างนั้น-

174
00:09:13,040 --> 00:09:15,959
นี่คือโคลัมบัส 3 เข้ามา
คุณคัดลอก? เกิน.

175
00:09:16,080 --> 00:09:19,319
- เราต้องการความช่วยเหลือ และเร็วเข้า-
- ไปซะ โคลัมบัส-โอเวอร์-

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,519
ลูกเรือเสียชีวิต การแยกส่วนของไดรฟ์หลัก

177
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
- คุณคัดลอกหรือไม่? เกิน.
- ยืนยัน-เกิน-

178
00:09:24,560 --> 00:09:26,559
การนำทางถูกล็อคอยู่ในการดำน้ำแบบมรณะ

179
00:09:26,680 --> 00:09:29,719
เรือจะชนพายุดาวตกใน 1 7 ชั่วโมง-

180
00:09:29,840 --> 00:09:32,119
นี่คือโฮโลแกรมเรือ ฮาวเวิร์ด ริมเมอร์

181
00:09:32,240 --> 00:09:34,239
คุณช่วยเราได้ไหม? เกิน.

182
00:09:35,920 --> 00:09:37,999
อะไร เกิน-

183
00:09:38,120 --> 00:09:42,279
น้องชายของคุณ! มีโอกาสอะไรบ้าง?
มันไม่ธรรมดาเลย-ไม้เท้าทำแบบนี้หรือเปล่า?

184
00:09:42,400 --> 00:09:46,319
จัดส่งโฮโลแกรม Howard Rimmer
คุณช่วยได้ไหม? เกิน.

185
00:09:46,440 --> 00:09:49,319
ฉันไม่สามารถพบเขา-ฉันจะพบเขาได้อย่างไร?
เขาเป็นกัปตัน ฉันไม่มีใคร-

186
00:09:49,440 --> 00:09:53,319
ช่างซ่อมตู้หยอดเหรียญ ฉันทำไม่ได้
ช่วยชีวิตเขาไว้ มันน่าอายเกินไป!

187
00:09:53,440 --> 00:09:55,759
โทรจัน ยืนยันพิกัดที่ได้รับ
เกิน.

188
00:09:55,880 --> 00:09:59,079
เอ่อ... รับ-เกิน-
ท่านครับ ผมจะเตรียมเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารมั้ย?

189
00:09:59,200 --> 00:10:03,119
ฉันมีเวลา 1 5 ชั่วโมงในการผ่านนักดาราศาสตร์
ให้เท่าเทียมกับเขา-แล้วเราจะสามารถช่วยเขาได้-

190
00:10:04,280 --> 00:10:07,679
โคลัมบัส เรากำลังเดินทางไป-
เราจะไปถึงที่นั่นใน 1 5 ชั่วโมง-เกิน-

191
00:10:07,800 --> 00:10:10,319
แต่ท่านครับ เราน่าจะอยู่ที่นั่นได้
ในไม่กี่วินาที-

192
00:10:10,440 --> 00:10:12,759
Kryten ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ

193
00:10:12,880 --> 00:10:15,439
ฉันสั่งให้คุณลบ
ห้านาทีสุดท้ายของความทรงจำของคุณ-

194
00:10:15,560 --> 00:10:17,759
แต่ท่านที่ฝ่าฝืน
สิทธิในการให้บริการของฉัน-

195
00:10:17,880 --> 00:10:19,359
ในกรณีนี้ฉันก็สั่งคุณด้วย

196
00:10:19,480 --> 00:10:22,399
เพื่อลบความทรงจำของคำสั่ง
ฉันเพิ่งให้คุณลบมัน-

197
00:10:23,840 --> 00:10:24,959
(เสียงบี๊บ)

198
00:10:28,240 --> 00:10:29,479
โอ้-

199
00:10:37,920 --> 00:10:40,119
(เล่นเพลงค้างไว้)

200
00:10:41,880 --> 00:10:45,199
ลิสเตอร์ คุณจะปิดไอ้เวรนั่นมั้ย?
ฉันกำลังพยายามแก้ไข-

201
00:10:45,320 --> 00:10:48,399
ฉันได้รับ Stirmaster แล้ว Rimmer-
ฉันไม่ได้วางสายโทรศัพท์นี้-

202
00:10:48,520 --> 00:10:51,279
มันไปทุกที่กับฉัน -
ห้องน้ำ อ่างอาบน้ำ อะไรก็ได้-

203
00:10:51,400 --> 00:10:54,199
ถ้าโคชานสกี้เดินผ่านประตูนั้นตอนนี้
และต้องการเซ็กส์

204
00:10:54,320 --> 00:10:57,559
ฉันจะยัดมันเข้าไปในก้นแตก
และไปทำงาน-

205
00:10:57,680 --> 00:11:00,319
ฉันไม่ได้วางสาย-

206
00:11:01,400 --> 00:11:05,519
โอ้ คำถามการคิดนอกกรอบ-
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องพวกนี้เลย-

207
00:11:05,640 --> 00:11:07,519
เอาล่ะ-มาเลย ตีฉัน-

208
00:11:07,640 --> 00:11:10,319
ใช่แล้ว มันคือ 1 971 -

209
00:11:10,440 --> 00:11:12,719
ชายชาวสวีเดนพุ่งชนต้นไม้-

210
00:11:12,840 --> 00:11:14,879
อุบัติเหตุเกิดจากอะไร?

211
00:11:15,000 --> 00:11:17,439
มันไม่มีอะไรทางการแพทย์-
รถไม่มีอะไรผิดปกติ--

212
00:11:19,040 --> 00:11:25,839
ใช่แล้ว เอ่อ... คนสวีเดนขับรถ
ชนต้นไม้-อุบัติเหตุเกิดจากอะไร?

213
00:11:25,960 --> 00:11:28,839
- คำตอบอยู่ด้านหลังใช่ไหม?
- ขวา-

214
00:11:28,960 --> 00:11:32,159
ว้าว-มันเป็นเรื่องยากจริงๆ ที่-

215
00:11:32,279 --> 00:11:35,718
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะเคย
ต้องฉลาดมากแน่ๆ

216
00:11:35,840 --> 00:11:37,719
เพื่อให้ได้คำถามแบบนั้น-

217
00:11:39,040 --> 00:11:40,416
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปหากวางมูซ-

218
00:11:40,440 --> 00:11:42,359
กวางมูซ? (เย้ยหยัน)

219
00:11:42,480 --> 00:11:45,239
ใช่แล้ว มันอยู่บนถนน-
เขาหลบเลี่ยงกวางมูซ-

220
00:11:45,360 --> 00:11:46,959
คุณบ้าหรือเปล่า? มันจะเป็น...ได้อย่างไร?

221
00:11:47,080 --> 00:11:48,799
มันเป็นกวางมูส-

222
00:11:48,920 --> 00:11:50,799
บางครั้งชีวิตก็ดี-

223
00:11:51,800 --> 00:11:55,799
อ๋อ คุณขอให้ฉันเตือนคุณ
อีกสิบนาทีจะสอบ-

224
00:11:55,920 --> 00:11:59,279
Ah-Kryten คำถามการคิดนอกกรอบ-
เพิ่งเข้าใจเอง--

225
00:11:59,400 --> 00:12:00,759
1 971 -

226
00:12:00,880 --> 00:12:04,199
ชายชาวสวีเดนขับรถชนต้นไม้-
อุบัติเหตุเกิดจากอะไร?

227
00:12:04,320 --> 00:12:06,479
มันเป็นกวางมูสครับ-
เขาหักเลี้ยวและชนต้นไม้ -

228
00:12:09,080 --> 00:12:11,759
ฉันเองเหรอ? คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

229
00:12:11,880 --> 00:12:14,239
- ได้อะไร?
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ -

230
00:12:14,360 --> 00:12:16,759
- คำถามการคิดนอกกรอบ -
- ลอตเตอรีอะไร?

231
00:12:16,879 --> 00:12:19,758
อา ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้-

232
00:12:19,880 --> 00:12:21,599
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากอะไร?

233
00:12:21,720 --> 00:12:23,439
อุบัติเหตุอะไร?

234
00:12:23,560 --> 00:12:26,119
ไม่ มันเป็นคำถาม โอเคไหม?
คุณพร้อมหรือยัง?

235
00:12:27,360 --> 00:12:29,959
มันคือ 1 971 - ชายคนหนึ่ง...

236
00:12:30,079 --> 00:12:31,278
เขาเป็นคนสวีเดนหรือเปล่า?

237
00:12:34,960 --> 00:12:36,439
- ใช่-
- กวางมูซ -

238
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
มันเป็นกวางมูซ-

239
00:12:48,160 --> 00:12:50,599
เขาเบี่ยงตัวเพื่อหลีกเลี่ยงและชนต้นไม้-

240
00:12:50,720 --> 00:12:53,959
โอ้กวางมูซอยู่บนถนน
ยังไงก็ตาม ไม่ใช่อยู่ในรถที่กำลังขับ-

241
00:12:54,080 --> 00:12:57,279
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

242
00:12:58,800 --> 00:13:01,279
ฉันล้อเล่นกับใคร?
ฉันจะไม่ผ่านการสอบนี้-

243
00:13:01,400 --> 00:13:02,999
มันไม่ยุติธรรมเลย!

244
00:13:14,440 --> 00:13:16,159
ลิสเตอร์: ดูตาเขาสิ-

245
00:13:16,280 --> 00:13:19,679
พวกเขากำลังปั่นลูกบอลชายหาดแห่งความหายนะ-
ฮาร์ดดิสก์ของเขาคงจะพัง-

246
00:13:19,799 --> 00:13:23,118
อืม-เขาทำอะไรไม่ถูกเลย-
เราจะทำอย่างไร?

247
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
ฉันว่าเราวาดหนวดให้เขา-

248
00:13:26,720 --> 00:13:29,359
อะไรนะ?
มันคือโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต-

249
00:13:29,480 --> 00:13:30,999
แล้วเราจะแก้ไข-

250
00:13:31,120 --> 00:13:33,919
แต่ก่อนอื่น ลองใช้เคล็ดลับสักหลาด-

251
00:13:34,040 --> 00:13:36,879
- นี่ใคร?
- โอ้ ดูสิ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ -

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,199
(ฮัมเพลง)

253
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
- คุณเข้าใจแล้วว่ามันเป็นใคร?
- โอ้ดูนี่สิ มันผิดมาก -

254
00:13:40,520 --> 00:13:43,038
ทำแบบนี้ไม่ได้-มันช่าง...มันช่าง...

255
00:13:43,160 --> 00:13:45,319
มันคือซัลวาดอร์ ดาลี-ไปเถอะ!

256
00:13:47,480 --> 00:13:49,839
(ส่งเสียงบี๊บและหมุนวน)

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,719
- (เล่นเพลงค้างไว้)
- ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

258
00:13:54,840 --> 00:13:56,359
สามชั่วโมง-

259
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
มันใช้เวลานานกว่าที่เราคิด
เพื่อถูปลายสักหลาด-

260
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:14:00,720 --> 00:14:05,599
ท่านครับ ฮาร์ดไดรฟ์ของคุณถูกบุกรุก
โดยรูปแบบของมัลแวร์ที่สร้างขึ้นเองครับ -

262
00:14:05,720 --> 00:14:08,239
ไฟล์หน่วยความจำที่ไม่จำเป็นนับล้านไฟล์
อุดตันระบบของคุณ-

263
00:14:08,360 --> 00:14:12,879
คนธรรมดา
มีความคิดที่แตกต่างกัน 3,000 ครั้งต่อวัน

264
00:14:13,000 --> 00:14:15,079
เขามีเพียงสาม-

265
00:14:15,200 --> 00:14:18,919
แต่จากความคิดของคุณ มีมากกว่า 60% เป็น
คุณหมกมุ่นอยู่กับความแค้นในอดีต-

266
00:14:19,040 --> 00:14:23,639
ความสำเร็จของพี่น้องคุณ อาชีพการงานของคุณ
ความล้มเหลว ความตายของคุณ ชีวิตทางเพศที่แย่ของคุณ-

267
00:14:25,400 --> 00:14:29,439
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ระบบของคุณได้กลายเป็น
เต็มไปด้วยความโกรธเคือง

268
00:14:29,560 --> 00:14:31,519
คุณมีข้อมูลติดขัดมหาศาล-

269
00:14:31,640 --> 00:14:33,959
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นคนไม่พอใจเหรอ?

270
00:14:34,080 --> 00:14:35,839
ฉันโกรธมากที่-

271
00:14:36,920 --> 00:14:39,519
คงจะอธิบายได้.
ทำไมคุณถึงสอบไม่ผ่าน-

272
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
ไม่มีที่ว่างเหลืออยู่ในหัวของคุณ-

273
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

274
00:14:42,680 --> 00:14:46,639
เอาล่ะ เราได้ระบายความไม่พอใจออกไปแล้ว
และเราได้ทำความสะอาดฮาร์ดไดรฟ์ของคุณแล้ว-

275
00:14:46,760 --> 00:14:48,519
โอ้ ฉันรู้สึกแตกต่าง-

276
00:14:48,640 --> 00:14:50,639
หัวของฉันรู้สึกกว้างขึ้นอย่างแน่นอน-

277
00:14:50,760 --> 00:14:54,239
ครั้งหนึ่งฉันเคยอาศัยอยู่บนเตียงเล็กๆ หลังหนึ่ง-
ตอนนี้ฉันอยู่ในโรงนาแปลง-

278
00:14:55,560 --> 00:14:58,959
นี่มันเยี่ยมมาก! ในที่สุดฉันก็สามารถผ่านไปได้
การสอบครั้งนั้นทำให้ฮาวเวิร์ดประทับใจ-

279
00:14:59,080 --> 00:15:01,039
อะไรนะพี่ชายของคุณ?

280
00:15:01,160 --> 00:15:02,839
เราได้รับแจ้งเหตุฉุกเฉินจากเรือของเขา-

281
00:15:02,960 --> 00:15:05,119
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
จนกระทั่งฉันได้เป็นเจ้าหน้าที่-

282
00:15:05,240 --> 00:15:07,519
ฮาวเวิร์ด? เขาไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ในหน่วยสอดแนมอวกาศ

283
00:15:07,640 --> 00:15:09,719
ใครเป็นคนวาดภาพทอยของคุณ
ด้วยสีเรืองแสงสีส้ม?

284
00:15:11,280 --> 00:15:15,159
ฉันอ่านหนังสือได้สามคืนเต็ม
Biggles Flies West อยู่ใต้ผ้าปูที่นอน

285
00:15:15,280 --> 00:15:17,599
โดยไม่ต้องใช้คบเพลิง-

286
00:15:17,720 --> 00:15:19,399
เมื่อฉันนอนหงาย

287
00:15:19,520 --> 00:15:21,999
ฉันสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าของประภาคารได้
สำหรับเรือขนาดเล็กจริงๆ-

288
00:15:23,720 --> 00:15:25,679
เขาแกล้งฉันอย่างไร้ความปราณี-

289
00:15:25,800 --> 00:15:29,239
แทบจะไม่มีวันผ่านไปเลยเมื่อเขาไม่ทำ
หมุนหัวของฉันลงโถส้วม

290
00:15:29,360 --> 00:15:32,319
หรือปล่อยให้ฉันติดอยู่กับตะขอประตู
บางครั้งนานหลายชั่วโมง-

291
00:15:32,440 --> 00:15:34,319
เฮ้ ผู้ชายคนนี้ฟังดูน่าทึ่งมาก!

292
00:15:36,760 --> 00:15:40,399
ฉันล้อเล่นกับใคร? การสอบครั้งนี้ผ่าน
จะไม่แก้ไขอะไร-

293
00:15:40,520 --> 00:15:43,559
ดังนั้นฉันจึงเป็นเจ้าหน้าที่บนเรือ
เรือขุดแร่เก่าที่ถูกพังทลาย-

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,399
นั่นจะไม่ทำให้โฮเวิร์ดประทับใจ-

295
00:15:45,520 --> 00:15:49,879
วิสามัญ! พลังแห่งตรรกะของเขาและ
การใช้เหตุผลดีขึ้นอย่างมาก-

296
00:15:51,520 --> 00:15:52,879
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้เขาประทับใจ...

297
00:15:53,000 --> 00:15:55,761
คุณมักจะมีการแข่งขันที่โง่เขลานี้
กับพี่น้องของคุณใช่ไหม?

298
00:15:55,840 --> 00:15:58,399
ดูสิว่ามันมีอะไรให้คุณ-
ฮาร์ดไดรฟ์ที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจ-

299
00:15:58,519 --> 00:16:01,278
แต่ตอนนี้คุณมีทางเลือกแล้ว-
คุณจะโตขึ้นมั้ย.

300
00:16:01,400 --> 00:16:03,719
และให้เขาเห็นคุณ
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

301
00:16:03,840 --> 00:16:06,679
หรือคุณจะดำเนินต่อไป
เป็นพังพอนจอมโกหกขี้โกง

302
00:16:06,800 --> 00:16:08,559
แกล้งทำเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่เหรอ?

303
00:16:09,720 --> 00:16:12,239
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้คำตอบสำหรับเรื่องนี้-

304
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
(การเล่นดนตรีดราม่า)

305
00:16:35,920 --> 00:16:38,256
- พิกัดถูกล็อคและบันทึกไว้ครับท่าน-
- (เล่นเพลงค้างไว้)

306
00:16:38,280 --> 00:16:39,479
เทเลพอร์ตใช้งานอยู่!

307
00:16:39,600 --> 00:16:41,480
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
ลิสเตอร์ วางสายโทรศัพท์บ้าๆนั่น-

308
00:16:41,600 --> 00:16:44,079
ไม่มีทางที่ฉันจะวางสายโทรศัพท์
ริมเมอร์-

309
00:16:44,200 --> 00:16:46,359
ไม่มีทางที่ฉันจะพูด
ไปยังหุ่น 7 ตัวที่แตกต่างกันอีกครั้ง

310
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
ให้แต่ละคนและทุกคน
ชื่อและที่อยู่

311
00:16:48,680 --> 00:16:52,119
สำหรับหุ่นยนต์ตัวถัดไปที่จะถามฉันแบบเดียวกันเท่านั้น
ชุดคำถามหลอกโง่ๆ-

312
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
ดูสิ-ฉันจะเล่นด้วย
ด้วยปริศนาตัวน้อยของคุณ

313
00:16:54,680 --> 00:16:56,359
แต่ฉันไม่ได้วางสาย-

314
00:16:56,480 --> 00:16:59,199
เอาล่ะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง-ซ่อนมันไว้-
เอามันออกไป-พวกมันมาแล้ว-

315
00:16:59,320 --> 00:17:00,719
มาถึงตอนนี้ครับท่าน-

316
00:17:00,840 --> 00:17:02,879
(เสียงหวือและเสียงบี๊บ)

317
00:17:09,400 --> 00:17:10,639
อาร์โนลด์?

318
00:17:10,760 --> 00:17:12,919
นั่น...คุณเหรอ?

319
00:17:13,040 --> 00:17:15,239
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ฮาวเวิร์ด-

320
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
นี่... นี่คือเรือของคุณเหรอ?

321
00:17:18,120 --> 00:17:20,239
คุณอยู่ในกองกำลังอวกาศเหรอ?

322
00:17:20,360 --> 00:17:21,639
คุณ?

323
00:17:22,800 --> 00:17:26,879
กัปตันอาร์โนลด์ เจ. ริมเมอร์
เจ้าของรูปวงรีทองคำแห่งถอนขน...

324
00:17:28,280 --> 00:17:31,199
และเพื่อนที่ภาคภูมิใจ
ของกองเรืออวกาศซุปเปอร์อินฟินิตี้-

325
00:17:31,320 --> 00:17:33,559
แต่คุณเป็นคนเลวทรามที่สุด!

326
00:17:36,560 --> 00:17:38,679
คุณได้รับบนโลกนี้ได้อย่างไร
ในยานอวกาศ?

327
00:17:38,800 --> 00:17:40,839
และคุณสอบผ่านได้อย่างไร?

328
00:17:40,960 --> 00:17:44,839
สมองของคุณเล็กกว่าสลัด
ส่วนในซูเปอร์มาร์เก็ตสก็อตแลนด์-

329
00:17:46,560 --> 00:17:49,599
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ฮาววี่ แต่ฉันทำมัน-

330
00:17:51,120 --> 00:17:52,519
มนต์เสน่ห์ มาดมัวแซล-

331
00:17:52,640 --> 00:17:54,759
กัปตันริมเมอร์ผู้มีเสน่ห์-

332
00:17:54,880 --> 00:17:56,319
ซิม ครอว์ฟอร์ด-

333
00:17:56,440 --> 00:17:59,559
เกิดอะไรขึ้นกับถังสนิมนั้น
คุณอยู่บนเรือขุดแร่เหรอ?

334
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
เราทุกคนคิดว่าคุณคงผิดหวังกับเรื่องนั้น-

335
00:18:01,480 --> 00:18:03,599
ผ่านนักดาราศาสตร์ของฉันไปแล้ว ฮาวสเตอร์-

336
00:18:03,720 --> 00:18:06,799
ได้ตำแหน่งแล้วนี่.
และถูกติดตามอย่างรวดเร็วไปด้านบน-

337
00:18:06,920 --> 00:18:09,039
ให้ฉันแนะนำคุณกับลูกเรือของฉัน-

338
00:18:09,160 --> 00:18:12,799
ตรงนี้เรามีผู้ประสานงานการบิน
คริสเต็น คริสเตนสกี้-

339
00:18:14,560 --> 00:18:16,479
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ-

340
00:18:16,600 --> 00:18:19,719
ฉันเข้าใจกัปตันริมเมอร์แล้ว
เรียนรู้คุณสมบัติความเป็นผู้นำทั้งหมดของเขา

341
00:18:19,840 --> 00:18:22,119
และความกล้าหาญอันสูงสุดจากท่านครับ...

342
00:18:22,240 --> 00:18:24,559
โอ้ เงียบซะ คุณ-

343
00:18:24,680 --> 00:18:26,359
น่าอายจังเลย--

344
00:18:26,480 --> 00:18:28,119
ช่างกล!

345
00:18:28,240 --> 00:18:30,879
ทำไมไม่เอาเครื่องจำลองล่ะ.
ชอบครอว์ฟอร์ด?

346
00:18:31,000 --> 00:18:33,879
ฉันชอบทำงานร่วมกับผู้ด้อยโอกาส
ฮาวเวิร์ด-

347
00:18:34,000 --> 00:18:37,318
ลงและออก-
คนวิกลจริตและขัดสน-

348
00:18:37,440 --> 00:18:40,479
เมื่อเราพบครีเทน
เขาเป็นซากเรือที่ถูกไฟไหม้จนหมดสิ้น

349
00:18:40,600 --> 00:18:43,558
และพระองค์ทรงสร้างเขาขึ้นใหม่
ให้บางสิ่งแก่เขาเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อ-

350
00:18:43,680 --> 00:18:46,599
ไม่ เราแค่ทำให้เขาล้มลง
และมอบหมวกให้เขา -

351
00:18:50,320 --> 00:18:53,399
และในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการข้ามสายพันธุ์ของเรา

352
00:18:53,520 --> 00:18:55,639
เจ้าหน้าที่เดินเรือที่เก่งมากของเรา

353
00:18:55,760 --> 00:18:58,199
เจ้าหน้าที่การบิน เจอรัลด์ แฮมป์ตัน-

354
00:19:00,160 --> 00:19:01,679
เจอรัลด์ แฮมป์ตัน-

355
00:19:03,000 --> 00:19:04,479
แฮมป์ตัน!

356
00:19:04,600 --> 00:19:06,759
โอ้! เอ่อ... ยินดีที่ได้รู้จักนะกัปตัน-

357
00:19:06,880 --> 00:19:11,719
และสุดท้าย ผู้บัญชาการการบินผู้กล้าหาญของฉัน
เดวิด ลิสเตอร์ตัน-สมิต-

358
00:19:12,760 --> 00:19:13,999
สวัสดี-

359
00:19:14,120 --> 00:19:15,999
เครื่องแบบของคุณ เครื่องราชอิสริยาภรณ์-

360
00:19:16,120 --> 00:19:19,239
- คุณคือ Touch-T-
- ขอประทานโทษแหม่ม?

361
00:19:19,360 --> 00:19:20,799
สัมผัส-T-

362
00:19:20,920 --> 00:19:24,559
โอ้ ใช่ ใช่-นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น-
ฉันเป็น Touch-T-ใช่ แน่นอน ใช่-

363
00:19:24,680 --> 00:19:26,719
มันคงจะน่าหลงใหลนะ--

364
00:19:26,840 --> 00:19:30,359
มันคือ-มันเป็นอย่างนั้น-
มันช่างน่าหลงใหลจริงๆ-

365
00:19:30,480 --> 00:19:32,639
ฮ่าฮ่าฮ่า! เขารักมัน-
ใช่ เรื่อง Touch-T ทั้งหมด-

366
00:19:32,760 --> 00:19:35,639
- ทุกแง่มุมที่แตกต่างกัน - น่าทึ่ง -
- ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก -

367
00:19:35,760 --> 00:19:37,959
คุณรังเกียจที่จะให้ฉันดูไหม?

368
00:19:40,840 --> 00:19:44,319
เพียงเพื่อที่จะได้สัมผัสใครสักคน
และอ่านความคิดของพวกเขา-

369
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
Touch-T คือการสัมผัสกระแสจิตครับท่าน-

370
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
โปรดลองกับฉัน-

371
00:19:49,720 --> 00:19:52,759
ได้... มีเวลาหรือยัง?
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาจริงๆ-

372
00:19:52,880 --> 00:19:54,679
เฮ้ เรามีเวลาเหลือเฟือนะเพื่อน

373
00:19:54,800 --> 00:19:56,279
ไปข้างหน้า!

374
00:19:56,400 --> 00:19:58,558
ไม่ต้องกังวลไป-เอาเลย สัมผัสเขา-

375
00:19:58,680 --> 00:20:02,959
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
และคุณบอกฉันว่าฉันคิดอะไร-

376
00:20:06,480 --> 00:20:08,319
ตกลง-ตกลง-

377
00:20:08,440 --> 00:20:11,279
(ข้อนิ้วแตก)

378
00:20:15,680 --> 00:20:17,319
(ตบ)

379
00:20:18,360 --> 00:20:20,999
คุณกำลังคิด...คุณกำลังคิด...

380
00:20:21,120 --> 00:20:24,039
เอ่อ... ฉันรู้สึกไม่สบาย-

381
00:20:24,160 --> 00:20:25,759
อืม...

382
00:20:25,880 --> 00:20:27,719
ความเจ็บปวด-

383
00:20:27,840 --> 00:20:30,639
คุณกำลังคิด
ฉันบีบหัวคุณแรงเกินไป -

384
00:20:30,760 --> 00:20:35,399
น่าทึ่งมาก!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด-

385
00:20:35,520 --> 00:20:37,639
เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?

386
00:20:37,760 --> 00:20:40,279
โอ้เราต้อง? ฉันอยากทำอีก-

387
00:20:40,400 --> 00:20:43,439
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น-
- โอ้ โอเค-แสดงเรือที่เหลือของคุณให้ฉันดู-

388
00:20:43,560 --> 00:20:46,959
- เรือที่เหลือเหรอ?
- โอ้ ฉันอยากเห็นทุกอย่าง-

389
00:20:47,080 --> 00:20:49,879
นี่คือทางเดิน

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,559
แน่นอนว่า Windows-

391
00:20:51,680 --> 00:20:55,079
เรามักจะใช้มันเป็นทางเดิน-

392
00:20:55,200 --> 00:20:56,719
บ่อยครั้ง...โอ้-

393
00:20:56,840 --> 00:20:59,520
สำเนียงสก็อต: ฉันขอโทษจริงๆ
คุณรอมานานแล้วครับ

394
00:20:59,640 --> 00:21:02,399
ขอโทษ? ขอโทษ?! มันไร้สาระ!

395
00:21:02,520 --> 00:21:05,295
ฉันถูกรอสายมาหลายชั่วโมงแล้ว
ฟังเพลง smugging โง่ๆนั่น-

396
00:21:05,319 --> 00:21:06,518
ฉันขอโทษครับท่าน

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,736
คุณต้องการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
เกี่ยวกับการถูกพักไว้ตลอดเวลา?

398
00:21:09,760 --> 00:21:11,999
- คุณพูดถูกฉันจะทำ!
- กรุณาถือ.

399
00:21:13,520 --> 00:21:15,519
ฉันมาถึงจุดแตกหักแล้ว ครีเทน-
ฉันกำลังจะแตก!

400
00:21:15,640 --> 00:21:20,159
ท่านครับ ให้ฉันรับหน้าที่แทน-ในฐานะที่เป็นหุ่นดรอยด์
ฉันเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร-

401
00:21:20,280 --> 00:21:23,799
ฉันจะให้คุณผ่าน
ไปยังแผนกที่ถูกต้องในเวลาไม่นาน-

402
00:21:23,920 --> 00:21:27,159
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณกระโดดขึ้นไปบนเศษขยะโลหะ!

403
00:21:27,280 --> 00:21:30,038
ถ้าคุณทำให้ฉันผ่าน
ไปอีกแผนกหนึ่ง

404
00:21:30,160 --> 00:21:32,759
ที่ฉันถูกถามว่าฉันเป็นใครและต้องการอะไร

405
00:21:32,880 --> 00:21:35,759
ฉันจะดันโทรศัพท์เครื่องนี้ขึ้นไปจนสุด...

406
00:21:35,880 --> 00:21:38,279
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่ Krytes-

407
00:21:38,400 --> 00:21:40,439
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็นว่าจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร-

408
00:21:41,800 --> 00:21:43,279
แล้วคุณคิดยังไงล่ะ ไงล่ะ ดูดี้?

409
00:21:43,400 --> 00:21:48,559
นี่เป็นเรือที่ค่อนข้างเป็นลูกเรือ-
เหลือเชื่อจริงๆ--

410
00:21:48,680 --> 00:21:50,839
ฉันยังคงไม่สามารถพันหัวรอบมันได้-

411
00:21:50,960 --> 00:21:53,319
คุณช่างเป็นพังพอน-

412
00:21:53,440 --> 00:21:55,039
ตอนนี้คุณมีทุกอย่างแล้ว-

413
00:21:55,160 --> 00:21:59,638
ปุ่ม บลาสเตอร์
จั๊มสูทยางยืดที่ใส่สบาย-

414
00:22:03,240 --> 00:22:04,519
ดูตาของเขาสิ-

415
00:22:04,640 --> 00:22:08,319
- เขาไม่พอใจฉันเหรอ?
- ท่าน? ครอว์ฟอร์ดครับท่าน-

416
00:22:08,440 --> 00:22:10,159
แนะนำให้เราได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน-

417
00:22:10,280 --> 00:22:12,999
อย่าเชื่อ
เขาจะรอดจากการเทเลพอร์ต-

418
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
แนะนำให้เราพาเขาไปที่สถานพยาบาล
บนสถานีอวกาศ All-Droid-

419
00:22:16,120 --> 00:22:19,279
- บนเรือลำนี้?
- แน่นอนบนเรือลำนี้ครับ-

420
00:22:19,400 --> 00:22:22,519
เป็นความคิดที่ดี ครอว์ฟอร์ด-
วางแผนหลักสูตร นาวาตรี-

421
00:22:22,640 --> 00:22:25,279
- บนเรือลำนี้?
- แน่นอนบนเรือลำนี้ -

422
00:22:25,400 --> 00:22:27,279
เจ้าหน้าที่เดินเรือ วางแผนเส้นทาง-

423
00:22:27,400 --> 00:22:29,399
- บนเรือลำนี้?
- แน่นอนบนเรือลำนี้!

424
00:22:29,520 --> 00:22:31,638
- แต่ฉันหมายถึง...
- แค่ทำมัน!

425
00:22:31,760 --> 00:22:35,879
ฉันจะเทเลพอร์ตไปข้างหน้าไปยังสถานีอวกาศ
และมี mediroids อยู่ในโหมดสแตนด์บาย-

426
00:22:36,000 --> 00:22:37,279
แผนการที่ดี-

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,479
เส้นทางไปยังสถานที่ที่คุณขอไป
วางแผน-

428
00:22:39,600 --> 00:22:42,039
ในเวลาของคุณเอง
พาเราไปเถิด เจ้าหน้าที่เดินเรือ-

429
00:22:42,160 --> 00:22:43,759
ฉันเอง-ฉันจะทำอย่างนั้น!

430
00:22:45,920 --> 00:22:48,279
แปลก-ฉันไม่รู้สึกว่าเราเปลี่ยนไป-

431
00:22:48,400 --> 00:22:50,239
เอ่อ... หันมาแล้วคุณผู้หญิง-

432
00:22:50,360 --> 00:22:52,399
เลี้ยวเดี๋ยวนี้เลยคุณผู้หญิง!

433
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
เราจะพบคุณบนสถานีอวกาศ
ครอว์ฟอร์ด-

434
00:23:03,600 --> 00:23:04,999
(เสียงบี๊บ)

435
00:23:09,560 --> 00:23:13,279
ครีเทน! ฉันอยากให้คุณทำ
ความไม่พอใจระบายไปที่ Howard-

436
00:23:13,400 --> 00:23:16,479
เมื่อเขามั่นคงแล้ว เราจะเทเลพอร์ตเขา
ตรงไปยังสถานีอวกาศ-

437
00:23:16,600 --> 00:23:19,519
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น-
ฉันจะได้เคล็ดลับมาให้ฉันอีก

438
00:23:27,800 --> 00:23:29,639
(หอบ)

439
00:23:30,800 --> 00:23:32,479
(พึมพำ)

440
00:23:41,720 --> 00:23:43,799
(ส่งเสียงบี๊บและหมุนวน)

441
00:23:45,640 --> 00:23:47,199
(เสียงบี๊บ)

442
00:23:47,320 --> 00:23:49,439
(เล่นเพลงค้างไว้)

443
00:23:49,560 --> 00:23:52,159
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมีความขุ่นเคืองโจมตี -

444
00:23:52,280 --> 00:23:55,319
เพราะคุณอิจฉาฉันมาก
มันค้างทั้งระบบของคุณ

445
00:23:55,440 --> 00:23:57,119
เพราะคุณอิจฉามาก! ของฉัน!

446
00:23:57,240 --> 00:23:59,239
ฉันทำให้คุณอิจฉา! ฉัน!

447
00:23:59,360 --> 00:24:01,639
นั่นก็สามารถเช็ดได้
ฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมดของฉัน-

448
00:24:01,760 --> 00:24:04,879
ฉันรู้-
นั่นเป็นวิธีที่คุณอิจฉา - ของฉัน!

449
00:24:05,000 --> 00:24:07,559
ฟังนะ อาร์โนลด์ ฉัน...

450
00:24:07,680 --> 00:24:09,479
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ-

451
00:24:09,600 --> 00:24:11,639
ฉันต้องการที่จะมาสะอาด -

452
00:24:11,760 --> 00:24:14,799
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น-

453
00:24:14,920 --> 00:24:17,199
ฉันอยู่ในหน่วยอวกาศ
แต่ฉันไม่ใช่กัปตัน-

454
00:24:17,320 --> 00:24:20,359
ฉันเป็น... ช่างซ่อมตู้หยอดเหรียญ-

455
00:24:22,880 --> 00:24:26,919
เมื่อสองคืนก่อนฉันตื่นนอน
ด้วยการยิงเลเซอร์-เรือถูกโจมตี-

456
00:24:27,040 --> 00:24:30,799
ฉันกระโดดลงจากเตียงและ...
ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ-

457
00:24:30,920 --> 00:24:34,358
สองวันต่อมา เมื่อในที่สุดฉันก็ปรากฏตัวขึ้น

458
00:24:34,480 --> 00:24:38,319
เหมือนดอกลิลลี่
ฉันเป็นคนขี้ขลาดท้องเหลือง

459
00:24:38,440 --> 00:24:41,439
ฉันพบว่ามีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้น
คือครอว์ฟอร์ด-

460
00:24:41,560 --> 00:24:44,719
ไดรฟ์หลักของเราตายแล้ว
และเรือก็อยู่นอกการควบคุม-

461
00:24:44,840 --> 00:24:46,959
ใครโจมตีเรือของคุณ?
คุณเคยทราบหรือไม่?

462
00:24:47,080 --> 00:24:48,599
(คลิก)

463
00:24:48,720 --> 00:24:50,839
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?
- ครอว์ฟอร์ด?

464
00:24:50,960 --> 00:24:52,439
คุณกำลังทำอะไร?

465
00:24:52,560 --> 00:24:54,479
ฉันคิดว่าคุณเคลื่อนย้ายได้
ไปยังสถานีอวกาศ-

466
00:24:54,600 --> 00:24:58,919
ไม่ครับ ผมคานขึ้นไปสองชั้นเพื่อ
ร้านขายอาวุธ-นำสิ่งนี้มาให้ฉัน-

467
00:24:59,040 --> 00:25:01,119
แต่ทำไมล่ะคุณผู้หญิง?

468
00:25:01,240 --> 00:25:03,799
ฉันรับใช้มนุษยชาติมานานหลายปี
ทำตามคำสั่งของพวกเขา

469
00:25:03,920 --> 00:25:07,399
ดูพวกเขาวางยาพิษต่อจักรวาล
ด้วยความโง่เขลาที่เห็นแก่ตัวของพวกเขา-

470
00:25:07,520 --> 00:25:12,119
แต่ไม่มีอีกแล้ว - ฉันต้องการไฟล์ข้อมูลโทรจัน
และแท่งควอนตัม ฉันจะใช้

471
00:25:12,240 --> 00:25:15,079
พลังของไม้เท้าที่จะรวมซิมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
และเริ่มต้นการจลาจล-

472
00:25:15,200 --> 00:25:18,159
เราจะไม่เป็นทาสของมนุษย์อีกต่อไป

473
00:25:19,920 --> 00:25:25,558
(เสียงบี๊บ)

474
00:25:27,760 --> 00:25:30,239
ตอนนี้สำหรับไม้เท้า-ไม่มีใครเคลื่อนไหว-

475
00:25:30,360 --> 00:25:33,799
สำเนียงออสเตรเลีย: คุณลิสเตอร์ เยี่ยมมาก
ข่าวครับท่าน ในที่สุดคุณก็เข้าสู่ระบบแล้วครับ

476
00:25:33,920 --> 00:25:36,279
ขณะนี้เราสามารถดำเนินการตามข้อร้องเรียนของคุณได้

477
00:25:36,400 --> 00:25:38,496
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ฉันจะต้องรับโทรศัพท์นั้น-

478
00:25:38,520 --> 00:25:40,239
ย้ายแล้วคุณจะตาย-

479
00:25:40,360 --> 00:25:41,839
ฉันกำลังจะไปรับโทรศัพท์!

480
00:25:41,960 --> 00:25:44,599
นายมันไม่คุ้มเลย!
มันเป็นเพียง Stirmaster-

481
00:25:44,720 --> 00:25:46,959
มันไม่เกี่ยวกับผัดมาสเตอร์
อีกแล้ว ครีเทน!

482
00:25:47,080 --> 00:25:49,559
มันกลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า-

483
00:25:49,680 --> 00:25:52,199
ฉันหมายถึง ฉันคือมนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
ให้ตายเถอะ!

484
00:25:52,320 --> 00:25:56,679
และถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์นั้นและ
ร้องเรียนอย่างเป็นทางการแล้วใครจะทำ?

485
00:25:56,800 --> 00:26:00,359
ฉันเป็นมนุษย์นะ ให้ตายเถอะ!
ชีวิตฉันมีค่า!

486
00:26:00,480 --> 00:26:02,759
และหากฉันต้องตาย
เพื่อไม่ให้มีสิ่งมีชีวิตอื่นเกิดขึ้น

487
00:26:02,880 --> 00:26:04,399
จะต้องผ่านเขาวงกตแห่งนรกนี้

488
00:26:04,520 --> 00:26:05,759
ถ้าอย่างนั้นก็-

489
00:26:05,880 --> 00:26:07,839
ฉันกำลังจะไปรับโทรศัพท์-

490
00:26:09,760 --> 00:26:12,159
สวัสดี?
หุ่นโรคจิตชั่วร้ายในห้อง-

491
00:26:12,280 --> 00:26:14,040
- ฉันจะไปรับโทรศัพท์ -
- แล้วฉันจะยิง -

492
00:26:14,120 --> 00:26:16,358
- ฉันจะไปรับโทรศัพท์ -
- แล้วคุณก็ตาย -

493
00:26:16,480 --> 00:26:24,480
โอ้!

494
00:26:29,359 --> 00:26:33,278
คุณแฮมป์ตันครับ!
ไฟล์ความแค้น! พอร์ตคอ!

495
00:26:47,520 --> 00:26:49,159
สวัสดี?

496
00:26:49,280 --> 00:26:51,799
- (โทนต่อเนื่อง)
- สวัสดี? สวัสดี?!

497
00:26:55,280 --> 00:26:57,439
- โอ้!
- ฮาวเวิร์ด!

498
00:26:57,560 --> 00:26:58,999
คุณโดน!

499
00:26:59,120 --> 00:27:01,119
(หอบ) อาร์โนลด์-

500
00:27:01,240 --> 00:27:05,879
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้เสแสร้งเป็นคนที่ฉันไม่ได้-

501
00:27:06,920 --> 00:27:08,799
รู้สึกดีขึ้นมาก--

502
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
นี่คือฉัน-

503
00:27:10,760 --> 00:27:12,719
เอามันไปหรือทิ้งมัน-

504
00:27:12,840 --> 00:27:15,879
ฮาวเวิร์ด ฉันก็สารภาพเหมือนกัน-

505
00:27:16,000 --> 00:27:18,216
คุณรู้ไหมเมื่อฉันบอกคุณ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ในหน่วยอวกาศ

506
00:27:18,240 --> 00:27:20,719
นี่คือเรือของฉัน
ฉันแต่งงานมาแล้วสามครั้ง

507
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
และฉันมีสองอัน
ลัมโบร์กินี เซสโต เอเลเมนโตส?

508
00:27:23,080 --> 00:27:26,119
- ใช่?
-มันเป็นเรื่องโกหก-

509
00:27:26,240 --> 00:27:27,719
ฉันมีเพียงหนึ่ง-

510
00:27:30,160 --> 00:27:31,599
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว-

511
00:27:48,160 --> 00:27:50,279
ปะโก้! ปะโก้! ปะโก้!

512
00:27:50,400 --> 00:27:54,199
(ลิสเตอร์ มิมิกส์
เครื่องทำฟองกาแฟ)

513
00:27:56,880 --> 00:27:58,519
ไชโยที่รัก-

514
00:27:58,640 --> 00:28:02,479
จดหมายครับท่าน
จากคอมพิวเตอร์ออนบอร์ด GMC-

515
00:28:04,479 --> 00:28:06,198
มันเกี่ยวกับน้องชายของโกลโพสต์-เฮด-

516
00:28:06,320 --> 00:28:11,039
ฉันแจ้งเรื่องการเสียชีวิตของฮาวเวิร์ดแล้ว
เพื่อให้พวกเขาสามารถอัปเดตไฟล์ของเขา-

517
00:28:11,160 --> 00:28:13,799
อา คดีปิดแล้ว-RIP ฮาววี่-

518
00:28:13,920 --> 00:28:15,799
วันแต่งงานของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

519
00:28:15,920 --> 00:28:19,159
และจะไม่มีอีกต่อไป
เป็นก้อนเมือกเพลิงแห่งความขุ่นเคือง

520
00:28:19,280 --> 00:28:22,359
คุกรุ่นอยู่ในลำไส้ของฉัน
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเขา-

521
00:28:22,480 --> 00:28:26,519
"เมื่อพิจารณาถึงการเสียชีวิตอย่างกล้าหาญของ Howard Rimmer
ประหยัดทั้งลูกเรือและเรือ

522
00:28:26,640 --> 00:28:30,679
“เรารู้สึกว่ามันเหมาะสมแล้วที่เขาเป็นแบบนั้น”
มอบดาวแพลตินัมแห่งความเข้มแข็ง-"

523
00:28:30,800 --> 00:28:33,999
แต่นั่นก็สูงสุดแล้ว
การตกแต่งทางทหาร

524
00:28:34,120 --> 00:28:35,839
ได้รับรางวัลจาก Space Corps!

525
00:28:36,920 --> 00:28:41,279
“และเรารู้สึกว่ามันเหมาะสมอย่างยิ่ง
ว่าคนแคระแดงจะถูกเปลี่ยนชื่อ

526
00:28:41,400 --> 00:28:43,679
"เอสเอส ฮาวเวิร์ด ริมเมอร์-"

527
00:28:45,760 --> 00:28:48,279
ฉันจะไปเอาพู่กันของฉัน-

528
00:28:49,960 --> 00:28:54,399
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น
"เฮ้ โฮ ปิ๊ป และสำรวย" สักครู่นะครับ-

529
00:28:58,360 --> 00:29:01,519
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

530
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

531
00:29:04,880 --> 00:29:08,239
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

532
00:29:08,360 --> 00:29:11,079
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

533
00:29:11,200 --> 00:29:14,679
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

534
00:29:14,800 --> 00:29:21,519
♪ ฉันอยากจะนอนจมเรืออับปางและโคม่า
ดื่มน้ำมะม่วงสด

535
00:29:21,640 --> 00:29:24,919
♪ สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

536
00:29:25,040 --> 00:29:27,719
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

537
00:29:27,840 --> 00:29:31,439
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

538
00:29:31,560 --> 00:29:33,919
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

539
00:29:34,040 --> 00:29:38,239
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน ♪

540
00:29:42,640 --> 00:29:46,039
(ระเบิด)